Масалҳо

Зарбулмасалхо дар бораи либос ва дӯзандагӣ, ибораҳои дӯзандагӣ, инчунин зарбулмасалҳое, ки дар онҳо либос маҷоз аст.

Беҳтарин либоси занон ҳамон либосест, ки мард мехоҳад дарҳол онро барад (Коко Шанель)

Агар шумо хоҳед, ки шахсро либос пӯшонед, аз бибиаш оғоз кунед (Эвелина Хромтченко).

Шӯҳратпарастӣ ба лавозимоти ҷангӣ мувофиқат намекунад (А. Васильев).

Дар фуҷурҳои қарзӣ.

Либосдузи бе юбка беҳтар аз пойафзолдузи бе мӯза.

Зарбулмасали муосир

Бе шудгор нашъунамо макун, бе праса набурй.

Литва

Хар як дӯзандагӣ ба намунаҳои худ часпида мегирад.

Зарбулмасали касбии муосир

Гурбаро сила мекунанд, махсулотро дарзмол мекунанд.

Ольга Тимофеева

Ба галошхои резинй ва риштахои чармин.

Корея

Ҷӯробҳо барои пойҳои муш.

Корея

Агар нарх якхела бошад - либоси гулобӣ гиред.

Корея

Сару либоси навро дар сурати мавчуд будани пули зиёдатй мехаранд.

Хитой

Сӯзан барои ҳама медузад, аммо худаш урён аст.

Тоҷикистон

Vihovaniya robitime кадрҳо, vihovaniya matir'yu kroїtime халатҳо.

Қазоқистон

Бехтар аз ганчирка, диркаи пасттар.

Олмон

Дарахт бо барг зебост, одам бо либос.

Қазоқистон

Хикматро аз касе, ки пеш аз ту курта пушид.

Ӯзбекистон

Касе, ки доман дӯхт, ҳанӯз дӯзанда нест.

хиради дузандагй

Куртаи курку, бале дар пашми моҳӣ.

Сибир

Бисёре аз паррандагон аз мӯи худ шинохта мешаванд.

Русия

Пӯст blaznevi svіy kovpak ба монанди.

Олмон

Як гарно гирифта мешавад, баъд th tick *[V1] Панна.

Олмон

Камари бараҳна гарм нест.

Украина

Либоси озод зуд фарсуда намешавад.

Қирғизистон.

Сабру замон аз барги тут атлас месозад.

Олмон

Пойҳои худро дар баробари либос дароз кунед.

Русия

Либосатро як бор ҷунбонда, даҳ бор бигир.

Украина

Савораи зирак аз асп монда намешавад ва халат фарсуда намешавад.

Туркманистон

Чи калла, чунин кулоҳ.

Олмон

Шумо наметавонед ҳама сари худро ба як кулоҳ ҷойгир кунед.

Олмон

Онҳо ҳамон қадар бовар мекунанд, ки шумо либос мепӯшед.

Андрей Яхонтов

Издивоҷ кардан ин иваз кардани кулоҳ нест.

Олмон

Зан метавонад бо пешдоман аз ҳавлӣ зиёдтар барорад, назар ба мард бо ароба.

Олмон

Кулохи дузд дар оташ аст.

Русия

Корпус навтар аст ва дӯсташ кӯҳна аст.

Украина

Онхоро бо либос пешвоз мегиранд, акл гусел мекунанд.

Русия

"Имзои СҶТ[V2] * дар сари синааш.

Иктибосхои тахрифшуда аз назми советй.

Ба гуфтаи Сенка ва кулоҳ.

Русия

Nadіv kurkul sіryachok, биёед, scho vіn bіdnyachok.

Украина

retinue хуб, ки як аст, ба ман дӯхта нест,.

Украина

Кӯдакони хурдсол ба пешдомани модар қадам мезананду кӯдакони калон ба дил.

Олмон

Ва баъзан риштаи дузандагии хуб канда мешавад.

Олмон

Риштаи дароз либосдузи танбал аст.

Олмон

Кӣ менависад*[V3] , он пулемётчй на дузанда.

Вера Ольховская

Рафидони навро шамол вазида, аз шабнам вазида мешавад.

Украина

Ман фаҳмидам: як шими дарида бар ман, ва ҳатто камтар курта.

Украина

Гурба мушҳоро дар дастпӯшак намегирад.

Олмон

Даҳонатонро мувофиқи ҷайби худ чен кунед.

Олмон

Порае дар кисаат беҳтар аз пар дар кулоҳ.

Олмон

Беҳтар аст, ки либосҳои кӯҳнаро дарк кунед, аз он ки либосҳои нав гиред.

Олмон

Маймун ҳатто дар либоси абрешимӣ маймун мемонад.

Олмон

Камбагал рӯбоҳро сайд мекунад, сарватдор курта мепӯшад.

Олмон

Камарҳоро аз пӯсти каси дигар буридан хуб аст.

Олмон

Дӯзандаҳои кӯҳна назар ба қарздиҳандагони кӯҳна камтар сарватманданд.

Олмон

Куртаи охирин киса надорад.

Олмон

Дар матои каси дигар буриданро ёд гирифтан хуб аст.

Олмон

Бесар ба кулоҳ лозим нест.

Олмон

Ҳафт маротиба чен кунед, як маротиба буред.

Русия

Дучандон духташуда хуб нигоҳ дошта мешавад.

Олмон

Халтахои абрешимй духта намешаванд.

Олмон

Барои дӯхтан сӯзан лозим аст.

Вьетнам

[V1]Ҳангоми дар болои ситорача гузоштан тарҷумаи он "сутун, сутун, чӯб" аст.

[V2]Вақте ки шумо ситораро дар равзанаи хурд пахш мекунед, тавзеҳот пайдо мешавад: «СҶТ - коркарди гармии тар. Ин ибора шӯхии дӯзандагӣ дар бораи пастсифат дарзмол кардани маҳсулот аст.

[V3]Шарҳ: “Мутахассисон калимаи scribble-ро истифода намебаранд. Он вобаста ба номи амалиёт бо феълхои «кандан», «майда кардан», «майда кардан» ва «майда кардан» иваз карда мешавад. Устодони куҳан низ "дӯхтан", "дӯхтан" ё "духтан" -ро истифода мебаранд.